Junior - dětská vestička od garnstudia

Jedna maminka, pletařka začátečnice, která chtěla zůstat v pozadí, mě požádala o pomoc s překladem návodu na vestičku, o které jsem dříve psala, že ji budu plést pro syna. Překlad sama na hrubo vytvořila, já ho jen dopracovala o složitější detaily a o výsledek se teď tu s vámi dělíme. Kdyby měl někdo zájem, když je teď Baby Merino zase v akci. :-)

Foto: www.garnstudio.com

Velikost: 1/3 - 6/9  - 12/18 měsíců (2 - 3/4 ) roky

Velikost v cm:  56/62 - 68/74 - 80/86 (92 - 98/104)

Materiál: Drops Baby Merino

Spotřeba: 100 - 100 - 100 (100 - 150) gramů

Potřebujeme kruhové jehlice 3mm (60 nebo 80cm) anebo velikost vhodnou pro získání 10x10cm zkušebního vzorku s 24 očky ve 32 řadách
Dále jehlice 2,5mm (60 nebo 80 cm) - na patent.

4 knoflíky.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Poznámky:

Vroubkový vzor (tam a zpět na jehlici): HLADCE všechny řady

DVOJITÝ HRÁŠKOVÝ VZOR:
Řada 1: * hladce 2, obrace 2 *, opakovat od *-*.
Řada 2: hladce nad okem hladce a obrace nad okem obrace

Řada 3: obrace nad okem hladce, hladce nad okem obrace
Řada 4: stejně jako řada 2
Opakovat řadu 1 až 4

KNOFLÍKOVÉ DÍRKY:
Uberte pro knoflíkové dírky na pravém lemu. 1 knoflíková dírka = hladce spleteme druhé a třetí oko od okraje a jedno oko nahodíme. Uberte pro knoflíkové dírky jakmile pletenina měří:
Velikost 1/3 měsíce: 2, 6, 10 a 14 cm.
Velikost 6/9 měsíce: 2, 7, 11 a 16 cm.
Velikost 12/18 měsíců: 2, 7, 12 a 17 cm.
Velikost 2 roky: 2, 8, 13 a 19 cm.
Velikost 3/4 roky: 2, 8, 14 a 20 cm.

TVARUJEME VÝSTŘIH DO VÉČKA A PRŮRAMKY VZOREM "DVOJITÝ HRÁŠKOVÝ":
Všechna ubírání děláme z lícu!
UBÍREJTE NÁSLEDOVNĚ PŘED LEMEM/OKRAJEM PRŮRAMKU:

Když je poslední oko hladce: Splést 2 oka hladce.
Když je poslední oko obrace: Splést dvě oka obrace.
UBÍREJTE NÁSLEDOVNĚ ZA LEMEM/OKRAJEM PRŮRAMKU:
Když je první oko hladce: Sejměte 1 oko hladce, upleťte jedno oko a sejmuté přes něj přetáhněte.
Když je první oko obrace: Splést dvě oka obrace za zadní nitky.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Postup:

Pleteme v řadách na kruhové jehlici od středu prvního dílu.

Začneme 148 - 168 - 184 (204 -224) oky na kulaté jehlici číslo 2,5.

První řadu pleteme z pravé strany takto: 5 ok vroubkovým vzorem (=lem) - viz popis výše, *hladce 2, obrace 2 *, opakovat od *-* dokud na jehlici nezbývá 7 ok, zakončete dvěma oky hladce a 5 oky vroubkovým vzorem pro lem.

Pokračujeme patentem takto + vždy 5 oček vroubkovým vzorem na každé straně do výšky 3-3-4 (4-5)cm - NEZAPOMEŇME NA KNOFLÍKOVÉ DÍRKY v lemu - viz poznámky výše.

Nyní pleteme na kruhových jehlicích číslo 3 lícovým žerzejem a zároveň lemy stále pleteme vroubkovým vzorem.

SOUČASNĚ v první řadě po upletení patentu, ubereme rovnoměrně 32-36-40 (44-52) ok (neubírejte v lemech) = 116-132-144 (160-172) ok. Umístěte značku za 31-35-39 (43-45) ok z každé strany  (=54-62-66 (74-82) oček mezi značkami pro záda).

PAMATUJ NA NAPĚTÍ PŘÍZE!

Ve výšce 7-7½-8 (9-10) cm pleťte následující řadu z lícu takto: 5 oček vroubkovým vzorem, dále 21-21-27 (27-31) oček lícovým žerzejem, přesuňte posledních 16-16-20 (20-24) oček, které byly upleteny na pomocnou jehlici pro kapsy, pleťte dokud 10-10-12 (12-12) oček nezbývá na jehlici, přesuňte posledních 16-16-20 (20-24) právě upletených oček na pomocnou jehlici pro kapsy, upleťte 5-5-7 (7-7) oček lícovým žerzejem a zakončete 5 očky vroubkovým vzorem.

V následující řadě nahodíme 16-16-20 (20-24) nových ok nad oběma dvěma pomocnými jehlicemi čímž dostaneme celkem = 116-132-144 (160-172) ok.

Pokračujeme lícovým žerzejem a vroubkovým vzorem dokud pletenina neměří 13-14-16 (16-18) cm. Nyní pleteme hladce 4 řady hladce nad všemi oky  (= 2 vroubky).

Poté pleteme DVOJITÝ HRÁŠKOVÝ VZOR - viz popis výše (lemy pokračujeme vroubkovým vzorem).

PŘEČTĚTE SI CELOU NÁSLEDUJÍCÍ ČÁST NEŽ BUDETE POKRAČOVAT!

Když pletenina měří 15-17-18 (20-21) cm pleťte 2 řady vroubkovým vzorem nad prvními 5 oky na jehlici (nepleťte zbytek na jehlici - zkrácená řada), pak upleťte jednu řadu celou a pak upleťte dvě zkrácené řady (tam a zpět) na 5 očkách na druhé straně pleteniny - takto pak vypadá véčkový výstřih hezky. Pak ubírejte pro véčkový výstřih - viz poznámky výše: Uberte jedno oko v každé druhé řadě (tj.v každé lícové) celkem 12-13-16 (16-16) krát. SOUČASNĚ jakmile pletenina měří 16-17-19 (20-22) cm, pleťte 4 řady vroubkovým vzorem nad středními 18-20-20 (20-20) oky na každé straně  (t.j. nad 9-10-10 (10-10) oky na po obou stranách značek) – ostatní oka pleťte jako předtím. V následující řadě uzavřeme prostředních 8-10-10 (10-10) ok na každé straně pro průramky a dokončíme přední a zadní díl zvlášť.

ZADNÍ DÍL:

= 46-52-56 (64-72) ok. Pleťte dvojitý hráškový vzor s 5 oky vroubkovým vzorem (=okraje rukávů) ZÁROVEŇ tvarujeme průramky - viz popis výše. Uberte jedno oko každou druhou řadu (tedy vždy jakmile pleteme z lícu) celkem 5-6-6 (6-6) krát = 36-40-44 (52-60) ok.

Pokračujte v dvojitém hráškovém vzoru a vroubkovým vzorem dokud práce neměří  24-26-29 (31-34) cm. Nyní pleteme vroubkovým vzorem nad všemi oky až do požadované výšky. ZÁROVEŇ jakmile pletenina měří 25-27-30 (32-35) cm, uzavřeme prostředních 16-18-20 (20-24) ok pro krk = 10-11-12 (16-18) zůstane na každé rameno. Nyní ukončete každé rameno zvlášť. Pokračujte vroubkovým vzorem až díl měří 26-28-31 (33-36) cm, uzavřete.

LEVÝ PŘEDNÍ DÍL:

Pokračujte dvojitým hráškovým vzorem a vroubkovým vzorem zatímco zároveň ubíráme pro průramky na straně stejně jako u zadního dílu a pokračujeme ubíráním pro výstřih do véčka jako doposud.

Po posledním ubírání zůstane na jehlici 10-11-12 (16-18) ok. Pokračujte vroubkovým vzorem nad všemi oky dokud práce neměří 26-28-31 (33-36) cm a uzavřete.

PRAVÝ PŘEDNÍ DÍL:

Pleťte jako levý díl, jen zrcadlově.

KAPSIČKY:

Přesuňte 16-16-20 (20-24) ok z pomocné jehlice jednoho předního dílu zpět na jehlici číslo 2,5. Pleteme patent 2hladce/2obrace s jedním krajovým okem vroubkovým vzorem a dvěma oky hladce na každé straně (viděno z lícu). Jakmile kapsičky měří 2½-2½-3 (3-3) cm, volně uzavřeme ve vzoru (hladce nad hladce, obrace nad obrace). Sešijte upletenou kapsu s předním dílem na bocích véčkovými stehy (jako pletené oka). Zašijte spodní mezeru. Druhou kapsičku stejným způsobem.

DOKONČENÍ:

Sešijte ramení švy a přišijte knoflíky.

_______________________________________________________________________________
Zde je tedy překlad, který na garnstudiu zatím chybí, později doplním fotky a vlastní poznámky, vestičku už mám ze dvou třetin hotovou, tak snad brzy. :-)